Mütercim ve Tercümanlık Bölümü
http://hdl.handle.net/11772/536
Mütercim ve Tercümanlık Bölümü'ne ait koleksiyonları içerir.2024-03-29T01:56:11ZDil bilgisel kalıbın araçları ve metinsel tutarlılığı gerçekleştirmedeki rolü: Nuh suresi örnekleminde
http://hdl.handle.net/11772/16316
Dil bilgisel kalıbın araçları ve metinsel tutarlılığı gerçekleştirmedeki rolü: Nuh suresi örnekleminde
Kaddum, Mahmud; Alfagi, Mahmuud
Bu araştırma, metnin yüzeysel yapısındaki dil bilgisi üzerinde duran bağlantıyı gerçekleştiren mekanizmaları ve bu mekanizmaların metinsel tutarlılığı gerçekleştirmesindeki etkisinin boyutunu, Nuh Suresi'ndeki oluşumlarından kaynaklanan semantikleri ortaya çıkarmayı amaçlamaktadır. Bu mekanizmalar referans, bağlama ve hazf üzerinde temsil edilmiş olup; bu amaca ulaşmak için analizde son bir çerçeve olarak cümle analizi çerçevesi aşmaya çalışılmıştır. Hatta cümle analizinden çıkarak bu araştırma, daha geniş bir düzeyde, bütünsel anlamı temsil eden metin düzeyinde analize, sonra en küçük parçalarının analizine ve birbirleriyle olan ilişkilerine yönelmiştir. Bu araştırma; metin analizinin, metnin inşasında, anlaşılmasında ve metinselliğini gerçekleştirmede kendi aralarında kümeleşen dil bilgisel kalıbın araçlarının öneminin boyutunu açığa çıkardığı sonucuna varmıştır. Örnek surede zamirler en çok referans alan unsurları oluşturmuştur. Zamirlerin, metnin unsurlarını birbirine bağlamada açık bir rolü olmuş ve metni sağlam tek bir doku haline getirmiştir. Ayrıca; atıf edatları da bir yandan fikirlerin teselsülüne ve metnin bütünlüğüne, bir yandan da -tutarlılığı temin edecek şekilde- metnin içerisinde dağılan parçalarının kalıba dökülmesine katkıda bulunmuştur. Suredeki hazf olgusu ise az da birçok anlamın olabilirliğinde ve anlamı genişletmekte işlerliği kesin ve faydalı olmuştur
2023-06-30T00:00:00ZYirminci yüzyılda Batı Afrika Arap edebiyatında anlatı şiirin muhtevası
http://hdl.handle.net/11772/16315
Yirminci yüzyılda Batı Afrika Arap edebiyatında anlatı şiirin muhtevası
Kaddum, Mahmud; Maiga, Mohamadou Aboubacar
Afrikalılar, Arap edebiyatının tüm sanatlarına, özellikle didaktik, lirik, dini, sosyal ve siyasi konuları gibi çeşitli türleriyle şiir sanatına da ilgi duymuşlardır. Anlatı şiir, modern çağda Afrikalı edebiyatçıların ilgisini çeken edebî sanatlardan biri olmuştur. Bu edebiyatçılar, anlattıkları hikâyelerin temalarını yaşadıkları sosyal ortamından esinlenmiş, hayal gücüne dayanarak Afrika’daki olaylar, gerçekler, yiğitler ve kahramanlıkları tasvir etmişler. Anlatı şiirin Batı Afrika edebiyatçıların ilgi odağı olmasına rağmen akademi camiası tarafından incelemediğini tespit edilmiştir. Araştırmamız bu boşluğu doldurmaya gayret edecektir. Tarihsel, tanımlayıcı analitik yöntem uygulayarak, edebî metinler seçilmiş, bu metinler tahlil edilerek 20. yüzyıl Batı Afrika Arap edebiyatında kaleme alınan en güzel anlatı şiirlere ışık tutmayı amaçlamaktadır. Bu alana Batı Afrika şairlerin sağladıkları katkıyı ortaya çıkarmak amacıyla, şiirlerin temalarını, özelliklerini ve edebi sanatları üzerine durulacaktır.Batı Afrika’da anlatı şiir büyük rağbet gördüğü, edebiyatçıların bu alanda büyük katkıları olduğunu belirtmekte fayda vardır. Ganalı şair Ömer Kerki (ö.1934), Senegal’den şair Çarno İbrahim Sy (ö.1976) ve Abbas Sal (Ö.1990), Malili şair Yakup Dukure, Nijeryalı Cemil Abdallah, Gambiyalı Bamin Mohamed Sîrî, Gineli Çorno Ali Budem ve diğerleri anlatı şiir sanatta güzel eserler kaleme alan şairlerdendir.; Africans were interested in all aspects of Arabic literature, especially the art of poetry in its many forms, namely, educational, lyrical, religious, social, and political. Narrative poetry is one of the literary arts that has received attention. Contemporary writers in West Africa when they depict African events, realities, heroes, and heroics, base all this on imagination, drawing the stories’ themes from the African environment. It has been determined that although narrative poetry is the focus of attention of West African literary figures, it has yet to be studied by the academic community. Our study will endeavor to address this gap. From these standpoints, this research seeks, through the implementation of descriptive–analytical methods, to shed light on the most beautiful poems of the poetic story written by West African poets, to understand their contributions to this field and to address the subject matter of these poems, their characteristics, their formal structure, and their artistic values. Texts related to this topic have been selected for illustration and not limitation. It is worth noting that the region’s poets have shown great interest in writing the poetic story and have contributed significantly to it. The Ghanaian poet ʻUmar Karakī (d. 1353¤1934), the poet Jarnū Ibrāhīm Sī (d. 1396¤1976), ʻAbbās Ṣall (d. 1410¤1990) from Senegal, the Malian poet Yaʻqūb Dakūre, the Nigerian Jamīl ʻAbd Allāh, the Gambian Bāmyn Muḥammad Sīrī, and the Guinean Jarnū ʻAlī Boudem among others, who excelled in this art.
2023-12-30T00:00:00ZÇağdaş Arap edebiyatı ve dijital dönüşüm: Bir modeli olarak dijital şiir
http://hdl.handle.net/11772/16314
Çağdaş Arap edebiyatı ve dijital dönüşüm: Bir modeli olarak dijital şiir
Al-Diljawi, Mohamed Ali; Kaddum, Mahmud
Çağdaş Arap Edebiyatının deneme, yenilenme ve gelişme yolculuğunda başta şairler, romancılar ve hikâyeciler olmak üzere bazı yazarlar; toplum fertleri arasında görselliğin önemli bir bileşen hâline gelmesinden hareketle, kültürün önemli bir aktörü olan bilgisayar enerjisine yatırım yapma eğiliminde olmuşlardır. Hâlbuki toplum üyelerinin kültürü bu bileşenlerin en önemlisidir; çünkü internet, günümüz teknolojik devrimi ışığında gerçek dünyadan bağımsız olarak bireye ihtiyaç duyduğu tüm kültür, bilgi ve zevki sağlayan sanal bir dünya hâline gelmiştir. Bu sanal dünya; metinleri, kitapları, gazeteleri, ansiklopedileri, müzikleri, filmleri, resimleri, haberleri, oyunları bireye gösterdiği için onun, işini başarmasına, boş zamanlarından keyif almasına, yeteneklerini geliştirmesine ve hobilerini tatmin etmesine yardımcı olur. Yine bu dünya; sohbet iletişimi, e-posta, doğrudan sohbet, video gibi birçok iletişim aracını da bireye sağlar. Böylece bilgisayar ve internet dünyası, hızla gelişen ve tüm bunlara rağmen kozmik boyutlarda bir multimedya dünyası hâline gelmiştir. Bu sanal dünya düşük maliyetlidir ve çok büyük ve üstün depolama kapasitelerine sahiptir. Tüm bunlar, elektronik kültürün ve onun yaygınlığının matbaa kültüründen liderliği almasına ve yaygınlığının pekişmesine yardımcı olarak elektronik kitabın, basılı kitabın tahtını sarsmasına sebep olmuştur. Bu da şiire, bu alanda bir yer bulma arayışını vazgeçilmez bir hâle getirmiştir. Yeni sanal dünyada şiirin elektronik kültürdeki yerini korumak amacıyla dijital şiir; çağdaş görsel kültür ışığında edebiyat ve teknolojinin hayırlı bir birlikteliği, edebî sanat ile teknoloji sürecini birleştiren yeni bir metin türü olarak dijital edebiyat türünün uzamında doğmuştur. Buradan hareketle bu çalışmanın ele aldığı araştırma probleminin; bu çağda kendisini tüm insanlığa dayatan dijital dönüşüm ışığında Çağdaş Arap edebiyatının inşasının önemli bir parçası hâline gelen dijital edebiyat için bir model olarak dijital şiir olduğu söylenebilir. Araştırma, burada; dijital şiiri tanımlamanın ve onun önemini belirtmenin yanı sıra özelliklerini, gereklerini, dayandığı teknikleri ve bu tekniklerin şiirin anlamını zenginleştirmedeki etkisini açıklama yoluyla ortaya çıkarmayı amaçlamaktadır. Bu araştırma kapsamında, dijital şiir dünyasına güçlü bir şekilde giren üç şairin bazı dijital şiirleri üzerine tatbikat yapılacaktır. Bu üç şair Iraklı şair Müştak Abbas Main, Faslı şair Mun'im Al-Azraq ve Mısırlı şair Ali Al-Dimashawi’dir. Araştırmada dijital şiirin tanımı, önemi, dijital şiirin gerekleri ve özellikleri, dijital şiir teknikleri, multimedya teknolojisi ve bu teknolojinin Mun'im el-Ezrak şiirindeki uygulamaları, hipermetin teknolojisi ve uygulamaları konuları yer almaktadır. Ayrıca Ali Damshawi'nin şiirinde hiper-medya teknolojisi ve bu teknolojinin onun şiirindeki uygulamaları üzerinde de durulacaktır.; The In the journey of contemporary Arabic literature with experimentation, renewal and development, some writers, including poets, novelists, and storytellers, tended to invest the energies of the computer, which has become an essential actor in culture, and a major component of the visual culture of the members of society. Rather, it is the most important of these components; because in light of the Internet revolution, it has become a virtual world that is independent of the real world, and provides the individual with all the culture, knowledge, and pleasure he needs. It helps him to accomplish his work, enjoy his spare time, develop his talents, and satisfy his hobbies. Because it shows him texts, books, newspapers, encyclopedias, music, movies, pictures, news, and games; it allows him many means of communication, such as chat communication, e-mail, direct chatting, and video. Thus, the world of computers and the Internet has become a multi-media world, cosmic dimensions, rapidly developing, and despite all this, it is of low cost, and has huge and superior storage capacities. All of this helped to consolidate the electronic culture and its prevalence until it took the lead from the culture of the printing press, and the electronic book shook the throne of the printed book, which strongly reinforced the search for a place for the poem in this new virtual world. To keep the electronic poem of poetry its place in the new culture. Hence, in the light of contemporary visual culture, an auspicious marriage between literature and technology resulted in the birth of a new type of text that combines the art of literature and the process of technology, called digital literature, and in the space of this type of literature, the digital poem appeared. Based on the foregoing, it can be said that the research problem or problem that this study addresses is the digital poem as a model for digital literature, which has become an important part of the construction of contemporary Arabic literature in light of the digital transformation that imposes itself on all humanity in this era. The research aims here to define the digital poem, and to indicate its importance, in addition to explaining its characteristics, requirements, and the techniques on which it is based, and the impact of these techniques in enriching the meaning of the poem, through the application on some digital poems of three of the poets who entered the world of digital poems strongly, they are the poet The Iraqi: Mushtaq Abbas Maan, the Moroccan poet: Munim Al-Azraq, and the Egyptian poet: Ali Al-Dimashawi. The research included the following topics: the definition of the digital poem, its importance, the requirements and characteristics of the digital poem, and the techniques of the digital poem.
2023-09-25T00:00:00ZHitabet ve şiirsel metnin istiare analizi: Mahmud Derviş’in “Huve’l-Hub” şiiri örneği
http://hdl.handle.net/11772/16313
Hitabet ve şiirsel metnin istiare analizi: Mahmud Derviş’in “Huve’l-Hub” şiiri örneği
Kaddum, Mahmud; Elbouabdellaoui, İbrahim
İstiâre genellikle diğer unsurları içeren güzelleştirici bir unsur olarak görülür. Ne var ki Aristoteles onu bir cedel unsuru ve ek bilgi için bir araç olarak görmüştür. Bu, Umberto Eco’nun Batı düşüncesini çerçeveleyen beş giriş ve kavramı incelediği Semiotics and The Philosophy of Language (Dil Felsefesi ve
Göstergebilim) adlı eserinde farkına vardığı şey idi. Ele aldığı kavramlar arasında istiâre kavramı da vardı. Bu kavram “istiâre ve delalet çıkarımı” başlığı altında işlemiştir. Bu makalenin temel görevi, istiâreyi inceleme ve analiz alanı haline getiren önemli tasavvurları sunmaktır. Bu çalışmada istiâre
nazariyesinin sunduğu kavramları metinlerin dilsel özelliklerine uygulamaya çalışacağız. Bu amaçla da inceleme metni olarak Mahmud Derviş’in devrim ve siyonizmin reddi şeklinde özetleyebileceğimiz yaygın kabulüne aykırı olduğu için “Huve’l-Hub” şiirini seçtik. Zira bu metin aşkı temel bir odak noktası haline
getiriyor, bu da onu tüm insani tutumları en çelişkili anlarda ifade edebilen bir şair yapıyor.; Although metaphor is often seen as a decorative feature that enhances other aspects in a text, Aristotle saw it differently. He thought of metaphor as a transforming element that broadens our understanding and offers new information. In his book "Semiotics and the Philosophy of Language," Umberto Eco takes up this point of view and discusses five key ideas that have influenced Western thought. One of these ideas is metaphor, with a focus on how it creates implications. Our primary goal in writing this study is to introduce the major ideas that have turned metaphor theory into a discipline for research and analysis. By concentrating on the writings of the unique poet Mahmoud Darwish, we want to apply these theoretical ideas to texts distinguished by their linguistic characteristics. Darwish's poem "Love" captures our attention because it contrasts with his established reputation as a poet of revolution and anti-Zionism. This poem, which centers on love, demonstrates Darwish's capacity to convey the full range of human emotions even in their most contradictory moments.
2023-12-30T00:00:00Z