Show simple item record

dc.contributor.authorOdacıoğlu, Mehmet Cem
dc.date.accessioned2020-03-23T08:16:50Z
dc.date.available2020-03-23T08:16:50Z
dc.date.issued2018-10
dc.identifier.urihttp://hdl.handle.net/11772/2803
dc.descriptionSözlü olarak sunulan bildiri çalışması Tam Metin olarak da yayınlanmıştır.tr_TR
dc.description.abstractBu çalışmada müzik çevirisi üzerinde durulmuştur. Müzik çevirisinde hangi strateji ve yöntemlerin ya da kuramların uygulanabileceği hakkında bilgiler verilmiş ve müzik çevirisinin özelliklerinden genel olarak bahsedilmiştir. Türkçe literatürde bakir bırakılan bir alan olan müzik çevirisine bu çalışmanın bir katkı yapacağı umularak, çalışmada Ajda Pekkan’ın 1983 Mayıs ayında Süper Star III albümünde yer alan “Uykusuz Her Gece” şarkısı ve onun orijinali, Ami Stewart tarafından seslendirilen İngilizce “Working Late Tonight” adlı şarkısı İngilizce-Türkçe olarak karşılaştırılmaktadır. Çalışmada bu eser rastgele seçilmiştir. Bunun nedeni müzik çevirisinde genelde aşağıda da belirtildiği gibi yerlileştirme stratejisinin benimsenmesidir. Oysa müzik çevirilerinde yabancılaştırma da uygulanabilir veya bu iki strateji harmanlanarak kullanılabilir ve hatta sözler olduğu gibi kelimesi kelimesine aktarılarak yalnızca ritim değiştirilebilir ya da her şey tamamen aynı bırakılabilir.tr_TR
dc.language.isoturtr_TR
dc.rightsinfo:eu-repo/semantics/openAccesstr_TR
dc.subjectMüzik çevirisitr_TR
dc.subjectUykusuz Her Gecetr_TR
dc.subjectWorking Late Tonighttr_TR
dc.subjectİşlevci çeviri kuramlarıtr_TR
dc.subjectMusic translationtr_TR
dc.subjectFunctional translation theoriestr_TR
dc.titleMüzik çevirisi: İngilizce-Türkçe örneklerinde karşılaştırılmalı bir analiztr_TR
dc.title.alternativeMusical translation: a comparative analysis on the example of English-Turkish language pairtr_TR
dc.typeconferenceObjecttr_TR
dc.relation.journalII. Uluslararası Sosyal Araştırmalar ve Davranış Bilimleri Sempozyumutr_TR
dc.contributor.departmentBartın Üniversitesi, Edebiyat Fakültesi, Çeviribilim Bölümütr_TR
dc.identifier.startpage756tr_TR
dc.identifier.endpage766tr_TR


Files in this item

Thumbnail

This item appears in the following Collection(s)

Show simple item record