Özbekistan’da Sovyetler Dönemi Kur’an-ı Kerim Tercüme Faaliyetleri (Şark Yulduzı Dergisi Örneği)

Abstract

Bilindiği gibi Kur’an-ı Kerim miladi 610 yılında Hz. Peygamber (s.a.v.)’e vahiyyoluyla indirilmeye başlamıştır. Allah’a ve Peygamberine iman edenMüslümanlar o tarihten itibaren Kur’an-ı Kerim’i kendileriyle özleştirmeye vegündelik hayatlarında tatbik etmeye çabalamışlardır. Bu sebeple de Arapçaolarak nazil olan mukaddes kitabı kendi dillerine tercüme etmeye gayretetmişlerdir.Bu çalışmada Özbekistan’da Sovyetler Birliği döneminde inançları yüzündenbaskı ve zulüm gören Özbeklerin, Gorbaçov’un yeniden yapılanma ve şeffaflıkpolitikası sonucunda dini açıdan serbestliğe kavuşmalarıyla manevi değerleriniyeniden canlandırma adına Kur’an-ı Kerim’i Özbek Türkçesine tercüme etmegayretleri konu edilecektir. Bu dönemde Özbek Türkçesine çevrilen Kur’an-ıKerim’in Şark Yulduzı dergisindeki yayım süreci ve tercüme özellikleriaraştırılarak tanıtılmaya çalışılacaktır.