Çeviri teknolojileri bağlamında çevirmenin görünürlüğü

Abstract

Günümüzde yaşanan hızlı teknolojik ilerlemelere bağlı olarak yaşam kalitesi daha da artmış ve insanlar gündelik hayatlarını daha kolay ve üretkenlik oranı yüksek bir şekilde idame ettirmeye başlamışlardır. Yaşanan bu tür gelişmeler dijital alanda da kendini göstermiştir. Böylelikle internet kullanıcıları evlerindeki bilgisayarlar ve internet bağlantısı sayesinde bilgiye anında erişebilme, bir konu hakkında hızlı araştırma yapabilme, ihtiyaç duydukları servis ve ürünleri anında tedarik edebilme vb. şansını yakalamışlardır. Bu açıdan düşünüldüğünde teknolojik ilerlemelerin çeviri sektörünü de pek çok açıdan etkilediği mutlak bir gerçektir. Bu gelişmelere paralel şekilde geçmişte çeviri edimini açıklamada yetersiz olduğu düşünülen bazı kuramlar çeviri sürecinde yeniden düşünülmeye başlamış ve çevirmenler çeviri sürecinde günümüz çeviri kuramlarına göre erek odaklı çeviri yapmaları beklenirken, bir anda çeviri teknolojisi araçlarının imkanları dahilinde çevirinin dilsel aktarım boyutunu geçmişte olduğu gibi söz konusu araçların sınırlamaları neticesinde öne çıkarmak durumunda kalmışlardır. 12