Mütercim ve Tercümanlık Bölümü Makale Koleksiyonu
Recent Submissions
-
Yapay zekâ ve insan çevirisi: Hukuk metinlerine dayalı karşılaştırmalı bir çalışma
(Karamanoğlu Mehmetbey Üniversitesi Uluslararası Filoloji ve Çeviribilim Dergisi, 2024-06-30)Yapay zekâ son yıllarda kayda değer bir gelişme göstererek, yaşamın birçok yönünü etkisi altına almıştır. Bu alanda yaşanan ilerlemeler, makine çevirisi yoluyla çevrilen metinler üzerinde insan etkileşimini azaltan veya ... -
The evolution of machine translation: A review study
(International Journal of Language and Translation Studies, 2024-06-30)In the era of globalization, where an increased need for communication emerges day by day, translation is of vital importance to establish communication among various cultures. Accordingly, there is an increasing demand ... -
Ahmed el-Tevfik’in “Ebu Musa’nın Komşuları” romanı: Göstergebilimsel-tarihsel bir inceleme
(Istanbul Journal of Arabic Studies (ISTANBULJAS) Dergisi, 2024-06-01)Çok sayıda romancı, formüle ettikleri yaratıcı başarının doğası göz önüne alındığında, kendilerine farklı yollar çizer. Faslı tarihçi ve romancı Ahmed el-Tevfik, özellikle tarihsel roman açısından yaratıcılık dünyasına ... -
Dil bilgisel kalıbın araçları ve metinsel tutarlılığı gerçekleştirmedeki rolü: Nuh suresi örnekleminde
(Çukurova Üniversitesi, 2023-06-30)Bu araştırma, metnin yüzeysel yapısındaki dil bilgisi üzerinde duran bağlantıyı gerçekleştiren mekanizmaları ve bu mekanizmaların metinsel tutarlılığı gerçekleştirmesindeki etkisinin boyutunu, Nuh Suresi'ndeki oluşumlarından ... -
Yirminci yüzyılda Batı Afrika Arap edebiyatında anlatı şiirin muhtevası
(Darulfunun İlahiyat Dergisi, 2023-12-30)Afrikalılar, Arap edebiyatının tüm sanatlarına, özellikle didaktik, lirik, dini, sosyal ve siyasi konuları gibi çeşitli türleriyle şiir sanatına da ilgi duymuşlardır. Anlatı şiir, modern çağda Afrikalı edebiyatçıların ... -
Çağdaş Arap edebiyatı ve dijital dönüşüm: Bir modeli olarak dijital şiir
(Joussour El-maarefa Dergisi, 2023-09-25)Çağdaş Arap Edebiyatının deneme, yenilenme ve gelişme yolculuğunda başta şairler, romancılar ve hikâyeciler olmak üzere bazı yazarlar; toplum fertleri arasında görselliğin önemli bir bileşen hâline gelmesinden hareketle, ... -
Hitabet ve şiirsel metnin istiare analizi: Mahmud Derviş’in “Huve’l-Hub” şiiri örneği
(Mizanü'l-Hak: İslami İlimler Dergisi, 2023-12-30)İstiâre genellikle diğer unsurları içeren güzelleştirici bir unsur olarak görülür. Ne var ki Aristoteles onu bir cedel unsuru ve ek bilgi için bir araç olarak görmüştür. Bu, Umberto Eco’nun Batı düşüncesini çerçeveleyen ... -
Anlamsal değişim ışığında üns ve vahş kelimelerinin zıtlık ilişkisi
(Istanbul Journal of Arabic Studies (ISTANBULJAS), 2023-06-01)Şiir Anlamsal değişim, modern dilbilim sahasının önemli konularından biridir. Zira anlamsal değişim; dile dair yaşantının tüm yönleri, dilin geçirdiği süreçler ve bazı kelimelerin geçirdiği gelişim ya da tamamen anlamdan ... -
Modern Cezayir romanında Kur’anî metinlerarasılığın estetiği Allâve Kûseh’inin Rih’u Yûsuf (Yûsuf’un Kokusu) adlı romanı örneği
(Fırat Üniversitesi İlahiyat Fakültesi Dergisi, 2022-12-30)Metinlerarasılık olgusu, modern eleştirel araştırmaların yöneldiği çağdaş edebi anlatım araçlarından biridir. Edebiyatçılar bu olguyu, çeşitli edebi sanatlarda ele almış, metne zenginlik veren ve retoriğin sınırlarından ... -
Estetik oluşum ile sembolik boyut arasında Mahmud Derviş’in şiirinde Kur’ânî kıssalar: Hz. Yusuf’un kıssasını işletme noktasında bir okuma
(Hitit İlahiyat Dergisi, 2022-12-30)Bu araştırma, Hz. Yusuf’un kıssası örnekleminde Mahmud Derviş'in şiirlerinde kullanılan Kur'an kıssalarını ele almaktadır. Bu, kıssanın Mahmud Derviş'in şiirindeki etkisini ve Kur'an üslubunun bu şiire ne ölçüde yansıdığını ... -
Bassim Furat'ın yolculuklarında insan ortak noktası ve kimlik sorunu
(Tokat İlmiyat Dergisi, 2022-12-30)Seyahat edebiyatı, çağlar boyunca gerçekliği ve hayal gücünü birleştiren öznel bir deneyim olarak algılanmıştır. Ancak bu, gezginin bir tanık olduğu sosyal, kültürel ve tarihsel yönlerin gerçekliğini göz ardı etmez. ... -
Arapça öğretiminde ana dili Arapça olmayanlar için senkronize elektronik öğretim destekli ters yüz adilmiş sınıf stratejisi kullanılması
(Üniversite Abdelhamid Ibn Badis de Mostaganem, 2022-09-30)This research comes within the framework of the important development in linguistic and educational research in the rooting of theories of foreign language learning, and the search for the best teaching methods that achieve ... -
Developing an Interpreting Competence Scale (ICS) and evaluating the interpreting competence of prospective interpreters and professionals in Turkey
(RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi, 2023-02-21)Even though the translation activity is as old as humankind's history, academic translation teaching started towards the end of the 20th century. The demand for interpreting has also increased with international relations, ... -
Dijital dönüşümün mütercim tercümanlık bölümlerine yansımaları bağlamında “çeviride bilgi teknolojileri ve araçları” adlı bir ders önerisi
(Turkish Studies, 2022-12-31)Digital transformation has radically affected current professions. The professions that keep up with this development have continued their progressive trend through new fields of application and relations with different ... -
İbni Vehb'in (T335H) "El-Burhân Fî Vucûhi’l-Beyân" kitabında iknanın belagatine yönelik münakaşanın boyutları
(Turkish Studies - Language and Literature, 2021-12-31)Münâkaşa, karakterize ettiği esneklik, en retorik biçimlere açıklığı ve onu bir konu ve yöntem olarak yeni bir imajda sunan çağdaş pragmatiklerden faydalanması nedeniyle metinleri analiz etmede en etkili yaklaşım haline ... -
Kuran-ı Kerim’deki haram paraya dair naslar: Delalete ve anlama dayalı yaklaşım
(RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi, 2021-12-30)Bu araştırma, Kur’an-ı Kerim’de haram malın işlemi ile ilgili mevcut nasların çerçevesine dayanarak haram paranın yönlerine dair bir yaklaşımda bulunmayı ve bu yönleri analiz etmeyi amaçlamaktadır. Nitekim şâri olan ... -
Sadru’l-İslâm döneminde Hulefâ-yi Râşidîn Tevkî‘leri: analitik bir çalışma
(Cumhuriyet İlahiyat Dergisi, 2022-06)Tevkî‘ler; halife veya yardımcısı tarafından halkın kendilerine arz ettiği bir zulüm veya şikâyet ve benzeri türdeki yazılara açık, kısa ve beliğ ibarelerle veya konu ya da yazarının kültürüne göre uzun bir ibareyle yazılan ... -
Arap ve Türk edebiyatı arasında (Nasreddin Hoca) Cuha karşılaştırmalı bir edebi çalışma
(Darulfunun İlahiyat Dergisi, 2022-06)Cuha’nın anekdotları (fıkraları) birçok dünya edebiyatında halkların ortak hafızasının bir parçası olarak yer almıştır. Her milletin fıkraları, kendi kültür ve edebiyatının sembolü olarak kabul edilir. Cuha fıkraları; ... -
Ebu Zü'eyb Al-Hüzeylî'nin şiirinin lisânü’l-Arap sözlüğü üzerindeki etkisi
(Çukurova Üniversitesi İlahiyat Fakültesi Dergisi, 2022-06-30)Hüzeyl kabilesi, Adnan kabilelerinden biridir. Dili fasih olmasından dolayı, Kur'an-ı Kerim'in nazil olduğu diller arasında olmuştur. Yaklaşık otuzdan fazla yetenekli şaire sahip olan bu kabile İslam öncesi dönemden beri ... -
Kuran-ı Kerim’deki kelimelein (el-Ehl, el-Âyât, el-Emr, Ahad) bağlamsal yapıları
(Mizanü'l-Hak İslami İlimler Dergisi, 2022-06-30)Bu araştırma, Kur'an-ı Kerim'de geçen kelimelerin “el-ehl, el-âyât, el-emr, ahad” çoklu anlamlarını, bu kelimelerin geçtiği farklı ayetleri - her bir kelime bağımsız bir çalışma olacak şekilde - listeleyerek ve görüşlerini ...
RSS 1.0